Home / Edward Manning Ruttenber (1906) / Passage

Footprints of the Red Men: Indian Geographical Names — Passage 54 (part 2)

Edward Manning Ruttenber (1906) 223 words View original →

[Edward Manning Ruttenber (1906)] (See Nanakan, Nyack-on-the-Hudson, and Orange.) Orange, a familiar name in eastern New Jersey and supposed to refer to the two mountains that bound the Raritan Valley, may have been from the name of a sachem or place or both. In Breeden Raedt it is written: "The delegates from all the savage tribes, such as the Raritans, whose chiefs called themselves Oringkes from Orange." _Oringkes_ seems to be a form of _Owinickes,_ from _Owini,_ N. J. (_Inini,_ Chip., _Lenni,_ Del.), meaning "Original, pure," etc., and _-ke,_ "country"--literally, "First or original people of the country," an interpretation which agrees with the claim of the Indians generally when speaking of themselves. [FN] _Orange_ is _Oranje,_ Dutch, pure and simple, but evidently introduced to represent the sound of an Indian word. What that word was may, probably, be traced from the name given as that of the sachem, _Auronge_ (Treaty of 1645), which seems to be an apheresis of _W'scha-já-won-ge,_ "On the hill side," or "On the side of a hill." (Zeisb.) Awonge, Auronge, Oranje, Orange, is an intelligible progression, and, in connection with "from Orange," indicates the location of a village or the side of a hill, which the chiefs represented. * * * * * [FN] Dr. D. G. Brinton wrote me "I believe you are right in identifying _Oringkes_ with _Owine_--possibly with locative _k._"