[Robert S. Grumet (2014)] Long Island from Warren History 1:2-4. Earliest Times to 1700. Empire State Books, Interlaken, New York. Smith, J. M. 2000. The Highland King Nimhammaw and the Native Proprietors of Land in Dutchess County, N.Y.: 1712-1765. Hudson Sullivan, J., et al. (Editors). 1921-1965. The Papers of Sir William Johnson. 15 Volumes. University of the State of New York. Albany. Valley Regional Review 17:69-108. Smith, S. 1765. The History of the Colony of Nova-Caesaria, or Tanner, H. H. 1974. The Greenville Treaty, 1795. In Indians of Ohio and Indiana Prior to 1795 1:51-128. Garland Publishing Company, New Jersey. James Parker, Burlington. New York. Snell, J. P. 1881. History of Sussex and Warren Counties, New JerTanner, H. H. 1978. The Glaize in 1792: A Composite Indian Comsey. Everts and Peck, Philadelphia. munity. Ethnohistory 25:15-39. Spafford, H. G. 1813. A Gazetteer of the State of New York. H.C. Teller, D. W. 1878. The History of Ridgefield: From Its First SetSouthwick, Albany, New York. tlement to the Present Time. T. Donovan, Danbury, Connecticut. State of New Jersey. 1806. Journal of the Proceedings of the Legislative Council of the State of New Jersey. Cedarville, New Jersey. Thomson, W. W. (Editor). 1898. Chester County and its People. The Union History Company, Chicago and New York. State of New Jersey. 1872. The Journall of the Procedures of the Governor and Councill of the Province of East New Jersey from Thornton, J. 1696. A New Mapp of East and West New Jarsey. Being and after the First Day of December Anno Dmni 1682. J. H. Lyon, an Exact Survey Taken by Mr. John Worlidge. West Jersey History Project Website. http://www.westjerseyhist.org. Last Accessed on Jersey City. Volumes. Pennsylvania Historical and Museum Commission, Har- Tooker, W. W. 1911. The Indian Place-Names on Long Island and Islands Adjacent with their Probable Significations. G. P. Putnam’s risburg. Sons, New York. Stockton, M. n.d. John Redmond Ketchum Interview. Indian Pio242 Beyond Manhattan, Robert S. Grumet Toomey, N. 1917. Proper Names from the Muskhogean Languages. Phrases: Vocabulary. Lenape Texts and Studies, Wayne, New JerHervas Laboratories of American Linguistics Bulletin 3. St. Louis, sey. Missouri. Whritenour, R. 2010. Comparison of Delaware (Lenape) Dialects. Trumbull, J. H. 1881. Indian Names of Places etc. in and on the Woodland Indians Forum Website. http://woodlandindians.org/foBorders of Connecticut, with Interpretations of Some of Them. Case, rums/. Last Accessed on September 18, 2013. Lockwood, and Brainard, Hartford, Connecticut. Wilk, S. R. 1993. Weequehela. New Jersey History 111:1-16. U.S. Board on Geographic Names. Geographic Names Information System (GNIS). http://geonames.usgs.gov/. Accessed on September Williams, J. S. 1842. Narrative of John Brickell’s Captivity among 11, 2013. the Delaware Indians. The American Pioneer 1:43-56. Edited by W. A. Hunter. Pennsylvania Historical and Museum Com- Winfield, C. H. 1872. History of the Land Titles in Hudson County, mission, Harrisburg [First published in 1961]. New Jersey. Wynkoop and Hallenbeck, New York. Walling, R. S. 2007. Bethel Indian Town. American Indian Research Wojciechowski, F. L. 1985. The Paugusset Tribes: An EthnohistorWebsite, http://gnadenhutten.tripod.com/bethelindiantown/. Last ac- ical Study of the Tribal Interrelationships of the Indians of the cessed on July 30, 2014. Lower Housatonic River Area. Catholic University of Nijmegen, Department of Cultural and Social Anthropology, Nijmegen, the Wampum, J. (Translator). 1886. Morning and Evening Prayer, the Netherlands. Administration of the Sacraments, and Certain Other Rites and Ceremonies of the Church of England; Together with Hymns (Munsee Works Progress Administration. 1939. Calendar of the New Jersey and English). Translated and Transcribed with the Assistance of State Library: Manuscript Collection in the Cataloguing Room, H.C. Hogg. Society for Promoting Christian Knowledge, London. State Library, Trenton, New Jersey. Newark. Wardell, A. (Compiler). 2009. A Dictionary of Bergen County Wright, G. E. 1887. A Visit to the States: A Reprint of Letters from Place Names in Bergen County, New Jersey and Vicinity. the Special Correspondent of the Times. The Times Office, London. http://www.dutchdoorgenealogy.com. Last Accessed on July 23, 2012. Wright, J., and L. Wright. 1988. Place Names of Northampton County, Pennsylvania. Published by the Authors, Nazareth, PennWeslager, C. A. 1964. Hockessin: Another Delaware Place-Name sylvania. 243 Addendum To: BEYOND MANHATTAN: A GAZETTEER OF DELAWARE INDIAN HISTORY REFLECTED IN MODERN-DAY PLACE NAMES by Robert S. Grumet Munsee and Northern Unami Interpretations by Ray Whritenour New York State Museum Record 5 March 2016 © 2016 The New York State Education Department Published in the United States of America NEW YORK AMAWALK Replace the first sentence of the entry on page 7 with: Whritenour thinks Appamaghpogh, the name of a place mentioned in the August 24 1683 Indian deed to land in the present-day town of Somers (in Robert Bolton 1881 1:86-87), sounds similar to the Munsee words *apaamaapoxkw, “rock here and there,” and *ahpeemaapoxkw, “upon the overlying rock.” Delete the sentence beginning “Ruttenber (1906a:34)... ” beginning the second paragraph APAWAMIS Insert this new entry between AMAWALK